Tag: języki
-
Zostawcie murzyna
Osobiście alergicznie reaguję na wszelkie przejawy cenzury. W sytuacji gdy dotyczy ona języka, automatycznie mam skojarzenia z ponurymi wizjami orwellowskiej rzeczywistości. A niestety zwracając oczy ku zachodowi, zarówno temu po sąsiedzku, jak i temu za wielką wodą, wydaje mi się, że ta usilna eufemizacja ma się bardzo dobrze. A co gorsze — nie zamierza się…
-
Dwie Słowianie
Matic, wśród którego wielu zalet szczególnie wyróżniał się całkowity brak pretensjonalności, zastrzegł jednak, że „tak mówią tylko ludzie z Lublany i geje”.
-
Marek Zabójski
Nazwisko potrafi być dla człowieka przekleństwem. Żaden Kowalski, Wiśniewski czy Nowak nie zrozumie pewnie, co przeżyć musiało dziecko, któremu ojciec podarował dumne miano Cyca czy Gnidy. A co miał powiedzieć pewien dentysta w Ohio, któremu ojciec, George Washington (!) Hitler nadał imię Gay? Zwłaszcza, że końcówka kariery doktora Gay’a Hitlera przypadała akurat na czas II wojny światowej. Austriacki piłkarz,…
-
Kraj czereśniowych armat
Członkom WMRO udało się złapać bułgarskiego premiera, którego poddali brutalnym torturom i ostatecznie zamordowali. Przed śmiercią obcięli rękę, która podpisała porozumienie z Jugosławią.
-
Hiljada
W jednym z pierwszych swoich tekstów pisałem: „Chyba każdy słowiański naród za punkt honoru postawił sobie wprowadzenie przynajmniej jednego dziwnego liczebnika – Rosjanie na 40 mówią „sorok”, dla Serbów 1000 to „hiljada”.” Trochę wstyd, ale dopiero dziś uświadomiłem sobie, że słowo to staje się trochę mniej dziwne, gdy zauważymy, że pochodzi ono od greckiego wyrazu…
-
Narody małe, ale wariaty
Mówiąc językiem, którym porozumiewa się kilkadziesiąt milionów ludzi, możemy czasem zapomnieć, że dla innych przetrwanie ich mowy nie jest czymś oczywistym.
-
Kebab (nadal) strong
Chociaż Serbowie kreują się na wielkich przeciwników Turków i islamu jako takiego, to nadal wiele w ich kulturze pozostałości po osmańskich rządach. Jeszcze wyraźniej widać je w krajach takich jak Bośnia czy Albania. Trudno się dziwić, to właśnie czasy rządów Stambułu ukształtowały Bałkany jako samodzielny byt.
-
Crna Gora je Srbija!
… tylko trochę się wstydzi.
-
Językowa szachownica
Kilka razy już w moich wpisach wspominałem o językach: serbskim, chorwackim i bośniackim. Pisałem też o tym, że są one do siebie bardzo podobne. Czas opisać ten temat trochę konkretniej.
-
Krótki poradnik mówienia w językach, w których nie potrafi się nic powiedzieć
Po pierwszych dwóch wizytach na Węgrzech myślałem, że poziom znajomości języka angielskiego jest tam wyjątkowo wysoki. Potem wyjechałem jednak poza Budapeszt i dowiedziałem się, w jak wielkim byłem błędzie. Kilka dni temu, w drodze z Suboticy do Segedynu1, przekonałem się o tym po raz kolejny. Mój kierowca, Atylla2, próbował mi coś powiedzieć. Próby te polegały…